Rethinking pictures: A transatlantic dialogue