Bei »Bauwerk« denke ich an Tadao Ando, der die Innenbauten der drei Museen der Pinault Collection entworfen hat: Palazzo Grassi (in Form eines Quadrats) und Punta della Dogana (in Form eines Dreiecks) in Venedig sowie Bourse de Commerce (in Form eines Kreises) in Paris. Diesen drei archetypischen geometrischen Grundformen begegnet man auch in seiner Skizze der Anlage Awaji Yumebutai, deren Name sich mit »Awaji, ein Ort für die Träume« übersetzen lässt. Eine Zeichnung, die Kandinskys Form- und Farbkompositionen zitiert und die fließenden Übergänge zwischen Architektur und Natur veranschaulicht. Quadrat, Dreieck und Kreis werden in allen Kulturen der Welt in unendlichen Variationen dekliniert. Ihre Bedeutung und ihre Konnotationen erschließen sich jeweils aus dem geografischen und kulturellen Kontext, zugleich beruhen sie jedoch auf einem universellen Gedanken: der Osmose von Innen und Außen und dem Streben, einen »Ort für die Träume« zu schaffen, der Mensch und Natur verbindet.

Und was geht dir angesichts dieses Wort-Bild-Paares durch den Kopf, lieber Fernando?

Deine Katharina Kolb

Quand j’entends le mot « Bauwerk » – bâtiment –, c’est d’abord en tant que concierge et technicien du DFK Paris que je lui donne un sens : le bâtiment, c’est l’Hôtel Lully, où notre institut est installé. Alors que la plupart de mes collègues disposent d’un bureau où travailler, c’est l’immeuble lui-même qui est à la fois le lieu et l’objet de tous mes soins. Vous pouvez me trouver aussi bien à l’accueil que dans mon atelier au sous-sol, mais aussi à n’importe quel autre étage du bâtiment, et jusque sur le toit ! Dès le déménagement du DFK Paris au 45 rue des Petits-Champs en 2011, je me suis occupé de ce Bauwerk vieux de plus de trois siècles et demi, je le connais donc mieux que personne. Mon travail vise avant tout à la prévention, il fait appel à tous les sens : j’observe les moindres recoins du bâtiment, j’en écoute les bruits, j’en caresse les surfaces, je suis attentif à ses odeurs, afin de pouvoir intervenir avant même qu’un problème ne survienne. Et quand ça arrive, je prends mes outils et je répare.

Danke, liebe Katharina, für diesen Blickwechsel!

Dein Fernando Ferreira